结婚吉日翻译英文最常用的是wedding auspicious date，在国内的婚庆策划、婚介网站或者新人讨论结婚事宜的聊天记录里，这个翻译出现频率最高，比如你帮朋友整理结婚相关的英文资料，或者在海外华人的婚庆论坛里，提到新人选定的结婚吉日，用这个翻译不会出错，如果是在正式的婚礼邀请函或者政府相关的文件里，还可以用auspicious date for marriage，这个表达更严谨，符合正式文书的用词规范。
在日常口语交流里,大家更倾向于用wedding lucky day，这个说法更贴近中文里“吉日”带有的幸运寓意，适合和外国朋友聊自己的结婚计划时用，比如你和外国同事说自己定了结婚的日子，就可以说“我已经选好了结婚吉日，英文里可以说wedding lucky day”，而在一些涉及传统习俗的介绍里，比如给外国朋友讲中国选结婚吉日的讲究，用auspicious wedding date更合适，能准确传达出“吉日”是结合传统命理选出来的特殊日子的意思。
很多新人在准备海外婚礼的资料时,会需要用到结婚吉日的英文翻译，比如在婚礼流程表上标注日期，就可以直接写“Wedding Auspicious Date: XXXX年XX月XX日”，简单明了，如果是在给外国长辈介绍自己的结婚安排，说“我们的结婚吉日是根据我们的生肖算出来的”，翻译成“Our wedding lucky day is calculated based on our zodiac signs”，外国长辈也能理解，还有在翻译婚庆公司的服务介绍时，提到“协助新人选定结婚吉日”，就可以译成“assisting couples in choosing their wedding auspicious date”，专业又准确。
要注意“结婚吉日”里的“吉日”是带有中国传统习俗中“吉利、幸运”的含义，所以翻译的时候不能只直译成marriage good day，这样不符合英文的表达习惯，也没法准确传达原意，不同的场合要选合适的翻译，正式文件里用严谨的表达，日常交流里用口语化的表达，这样才能让外国受众准确理解，如果不确定用哪个翻译，参考当地婚庆网站或者相关官方文件里的用法，是最稳妥的方式。
在准备和结婚吉日相关的英文内容时，先看清楚使用的场景，再选对应的翻译就不会出错，不管是日常聊天还是正式场合，选对翻译才能准确传达自己的意思，避免产生误解。